Home
глазами кроликов
 
 [Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in zelchenko's LiveJournal:

    [ << Previous 20 ]
    Saturday, November 7th, 2009
    9:18 pm
    Вопрос
     Заранее прошу прощения, если я не усматриваю чего-то очевидного. У Лескова в "Железной воле" (VI, 56 красного СС) приказный "пьяный упал с моста в ров и едва не умер смертию "царя поэтов"". Комментарий С. А. Рейсера (и вообще-то, увы, разочаровывающий) молчит, а я не могу понять, кто имеется в виду.

    Один коллега предположил - Шелли, но тот потонул после кораблекрушения, да и "царем поэтов", кажется, не именовался; второй - Ли Бо, но это и от Лескова, и от царя поэтов далековато; третий (нет, тот же второй) остроумно указал на финал "Ars poetica" с шуткой об Эмпедокле: если правда, то это в копилку philtrius'у, но уверенности, честно говоря, нет. Вдруг люди знают.
    9:16 pm
    Будни-8
     На серой стене оптического, что ли, института (с левого бока БАН) надпись мелом: "ПУШКИН ДУРАК".
    Wednesday, September 9th, 2009
    10:19 pm
    Tuesday, August 25th, 2009
    12:05 pm
    Золотые слова-3
     Вольфганг Шадевальдт, берлинский ученик Виламовица, однажды записал его монолог о методе, который с тех пор часто цитируется в разных классико-филологических рассуждениях (W. Schadewaldt. Hellas und Hesperien: Gesammelte Schriften zur Antike und zur neuen Literatur. 2. Aufl. Bd 2. Zürich; Stuttgart, 1970. S. 606–607; насчет камбалы – темное место, про него даже специальные статьи пишут):

    «Ох уж этот хваленый “филологический метод”! На самом деле его попросту не существует, как не существует метода ловить рыбу. Кита бьют гарпуном, лосося острогой, на камбалу наступают ногой, сельдь ловят неводом, форель – на удочку. Где же здесь единый метод рыбной ловли?»

    Вдруг осознал, что это ехидная аллюзия на «Науку любви», I, 763–765:

    Finiturus eram, sed sunt diversa puellis
    Pectora: mille animos excipe mille modis. <…>
    Hi iaculo pisces, illi capiuntur ab hamis:
    Hos cava contento retia fune trahunt.
    Nec tibi conveniet cunctos modus unus ad annos…

    («Я бы на этом остановился, но девичьи характеры многообразны: тысячу разных сердец улавливай тысячей разных способов. <…> Одни рыбы ловятся острогой, другие крючком, а третьих, как потянешь за канат, вытаскивает вместительная сеть. Так и у тебя: один и тот же способ не сгодится для всех возрастов…»).

    Актуализация этимологического смысла слова «филология»? Или естественное совпадение мыслей у двух знатоков своего дела?
    Sunday, August 23rd, 2009
    8:12 pm
    Виги и тори
     Из тетради афоризмов С. В. Киссина-Муни (1907; публ. И. П. Андреевой):

    «Я хотел бы быть всем: от солнца до виги, от Гёте до Емельянова-Коханского»

    (С. Киссин (Муни). Легкое бремя: Стихи и проза. Переписка с В. Ф. Ходасевичем. М., 1999. С. 109).

    Вопрос к публике: что такое вига? Комментарии до поры скрываются.

    Upd. Комментарии открыты. Да, все так.
    8:06 pm
    Шагреневая шкура, или В мастерской (обратного) переводчика-6
     В романе Курбана Саида (псевдоним) «Девушка из Золотого Рога» (K. Said. Das Mädchen vom Goldenen Horn. Wien, 1938; рус. пер. С. Улухановой – М.: Ad marginem, 2009) есть кульминационная сцена. Героиня, готовясь круто переменить жизнь, машинально просматривает свои старые студенческие выписки (дочь стамбульского визиря в изгнании, она в юности изучала восточные языки в Берлинском университете, но потом вышла замуж и науки забросила). Следует пассаж, который в русском переводе (с. 315) выглядит так: ( Read more... )

    PS: Как подсказывает Гуггль, Ольга Мартынова несколько лет назад рецензировала по-немецки переиздание «Девушки…» – так что наверняка заметила.
    Monday, August 17th, 2009
    2:06 pm
    Wednesday, July 29th, 2009
    6:40 pm
    цитата из любимой книги-2
     "La peur est un sentiment très philologique"

    (A. Dain. Les manuscrits. Paris, 1949. P. 50).

    PS: Прибежал и убегаю: прошу прощенья у всех, кому на что-либо не ответил. После 10-го обещаю.
    Saturday, May 2nd, 2009
    10:49 pm
    Ходасевич-15: "Музыка"
     В комментариях Н. А. Богомолова в БП (№ 116; С. 384) и в первом томе СС перечислены варианты заглавия ст-ния "Музыка" (1920), открывающего "Тяжелую лиру". Их три: "Весть" (машинопись РГАЛИ), "Воск" и "Дрова" (черновой автограф там же). С "Вестью" все ясно (Благовещение; см. здесь: http://zelchenko.livejournal.com/21476.html и в недавно опубликованном докладе Ю. М. Валиевой: http://www.centrmag.ru/book2803601.html), с "Дровами" и того ясней - но при чем здесь "Воск"? Не видя рукописи, не рискую предполагать неверно прочитанную "Весть": что в старой, что в новой орфографии почерк Ходасевича делает такую путаницу маловероятной. Но, м. б., мы имеем дело с сокращенной записью для себя и стихотворение называлось "Воск<ресенье>" (ср. стт. 1-2: "Всю ночь мела метель, но утро ясно: / Еще воскресная по телу бродит лень...")?
    Monday, April 27th, 2009
    9:59 pm
    Эпиграф
     "Ob Lesbia oder Catull küßt oder wer von beiden mehr küßt, ist eine verfehlte Frage"

    (комментарий Кролля к Cat. 7, 2)
    Monday, April 6th, 2009
    8:48 pm
    Неизвестное письмо А. Н. Егунова, или Сделай сам
     Превосходное эссе Т. Л. Никольской "Из воспоминаний об Андрее Николаевиче Егунове" в дополненной книжной версии (Т. Л. Никольская. Авангард и окрестности. СПб., 2002. С. 267-268) завершается так:

    "Интерес к эксперименту со словом, сближающий Егунова с Вагиновым и обэриутами, нашел отражение не только в поэзии, но и в частной переписке Андрея Николаевича. У меня хранится несколько адресованных мне открыток Егунова. В некоторых из них смысл послания угадывается за набором синтаксически не связанных между собой слов, как будто случайно выхваченных из контекста, в других используются обороты речи, характерные для эпистолярного жанра в XIX веке".

    Далее следует текст пяти открыток; воспроизвожу его tel quel (кроме яти в слове "покорнейший"): ( Read more... )

    Комментарии с версиями (в т. ч. и с моей собственной) до поры будут скрыты.

    UPD: Пора пришла, они открыты.
    Tuesday, February 17th, 2009
    12:28 pm
    Еще папирус
     Рапорт полицейского врача (POxy I, 51; 173 г. н. э.)

    Стратегу Клавдиану от государственного лекаря Дионисия, сына Аполлодора, сына Дионисия, из города Оксиринха. Сего дня через порученца Гераклида я получил от тебя предписание осмотреть повешенное мертвое тело некоего Гиерака и доложить тебе о моем заключении на сей счет. Итак, осмотрев означенное тело в присутствии упомянутого порученца в доме Эпагафа, сына Пахимера, сына Серапиона, в районе Большой площади, я нашел, что оно повешено посредством петли, о чем и докладываю. В 14-й год правления императора кесаря Марка Аврелия Антонина Августа Армянского, Персидского, Парфянского, Германского Величайшего. Месяца тота, 3-го числа.
    Sunday, February 15th, 2009
    3:32 pm
    Неконтролируемый подтекст?
     Как сказано здесь (http://magazines.russ.ru/zvezda/2009/3/po12-pr.html), "в наши дни, когда сделать <...> наблюдение о Пушкине, Мандельштаме или Набокове легче, чем установить, кто уже сделал его прежде", LJ остается одним из вернейших способов узнать второе. Особенно надеюсь на счастливых обладателей "Ахматовой в 60-е годы" ("а у меня даже стула своего нет")...

    ...Весь день томясь от непонятной жажды
    И облаков следя крылатый рой,
    Я думаю: "Карсавина однажды,
    Как облако, плясала предо мной"...

    (Гумилев, 1914)

    И было сердцу ничего не надо,
    Когда пила я этот жгучий зной...
    "Онегина" воздушная громада,
    Как облако, стояла надо мной.

    (Ахматова, 1962)

    Интересно, что вместе с оболочкой последней строки в четверостишие Ахматовой проникает (неосознанно?) также и мотив жажды, который у Гумилева задан сюжетом: речь идет о фронтовых тяготах.
    Wednesday, February 4th, 2009
    5:14 am
    Из закромов-3, или Зощенко в эллинистическом Египте
     Папирусная жалоба из архива стратега Диофана (PEnt 83; № 45 в хрестоматии Хенгстля; 221 г. до н. э.). Этот архив потом продали на вес для оклейки футляров мумий крокодилов, а в начале XX в. эти мумии были найдены и декартонированы, так что подобных жалоб сохранилось около сотни. Обращение к Птолемею IV - общепринятая юридическая фикция; на самом деле письмо адресовано Диофану и дальше не пошло. Грамматические ошибки и анаколуфы по мере сил сохранены.

    "Царю Птолемею желает здравствовать Тамунис из Гераклеополя. Терплю обиду от Тотортанис, проживающей в Оксиринхе, в округе Арсинои. В первый год твоего царствования, в месяце хатир, я была в гостях в этом самом Оксиринхе и пошла в баню, а обвиняемая, появившись туда и застав, что я моюсь в лохани в женском отделении, выгнала меня из лохани; а так как я не хотела вылезать, она обругала меня, что я не местная, нанесла мне многочисленные побои без разбору в разных частях моего тела и отобрала у меня ожерелье из драгоценных камней. А потом, когда я заявила о происшествии старосте Петосирису, эта Тотортанис, будучи вызывана к нему и наболтав там что хотела, а староста оказался с ней заодно и заключил меня под стражу на четыре дня и забрал у меня верхнюю одежду, а именно плащ стоимостью в тридцать драхм, в котором она теперь разгуливает, и тогда только выпустил. И вот умоляю тебя, владыка: повели стратегу своему Диофану написать председателю Мосхиону, чтобы призвал к себе Тотортанис и, если все окажется правдой, велел ей вернуть мне плащ или возместить ущерб в тридцать драхм; и пусть Диофан учинит о случившемся следствие, чтобы я, о государь, нашла у тебя справедливость. Будь счастлив."

    На обороте стандартная резолюция Диофана: “Мосхиону. Прежде всего постарайся их помирить; если не получится, отошли дело в местный суд, пусть там решают. 1-й год царствования, 12-го числа месяца тиби”.
    Tuesday, February 3rd, 2009
    4:35 pm
    Чудак
     Мериме в "Пиковой даме" переводит "старого чудака" как "le vieux thaumaturge".
    Sunday, February 1st, 2009
    8:18 pm
    Будни-7, или "Если женщина Востока сбросит паранджу..." (святочный рассказ)
     Незадолго до полуночи 11 января, к исходу первого рабочего дня после затянувшихся праздников, вагон метро был похож на пьяный корабль. Кто-то пел, кто-то вяло дрался, кого-то тошнило в углу. Под ногами перекатывалась пивная банка. Я достал корректуру нового номера "Абариса" и стал вычитывать отличный перевод из Филострата, сделанный тремя бывшими гимназистами в семинаре Е. Г. Р. "Абарис" - журнал с картинками, поэтому через какое-то время покачивавшийся рядом человек (лет пятидесяти, в видавшей виды ветровке и почему-то меховой шапке) предсказуемо вступил в контакт: "Это древняя Греция?" Я подтвердил. "А что такое по-древнегречески «арЕте»?" Я сказал. Он улыбнулся с мечтательным сожалением и помотал головой: "Нет, не так. Позвольте рассказать вам одну историю".( Read more... )
    Monday, August 25th, 2008
    12:42 am
    Лучшая из известных мне латинских эпитафий -
     на крохотной мраморной плите, висящей над парадной лестницей в Публичке. "NN, N F. (имена запамятовал), VIXIT ANNVM VNVM MENSES SEX, DE QVO NIHIL DOLVI NISI QVOD MORTVVS EST" ("Такой-то, сын такого-то, прожил год и шесть месяцев. Ни разу не огорчил меня - разве только тем, что умер").
    12:12 am
    Семантический ореол стихотворных размеров
     У Даля в статье "амфибрахий" примеры чин чином - "долина, година, покойно" (баллада плюс литературная "народная песня"; в сущности, конспект "Кургана" А. К. Толстого). Зато в статье "анапест" - "матерой, говорлив, одурел".
    Sunday, August 24th, 2008
    1:00 pm
    Детский вопрос
     Прошу коллег разрешить спор, который иначе кончится плохо (уже переходит на личности). Эпиграмма Баратынского "Коттерии" (по тексту гофмановского изд. 1914 г.):

    Братайтеся, к взаимной обороне
    Ничтожностей своих вы рождены;
    Но дар прямой не брат у вас в притоне,
    Бездарные писцы хлопотуны!
    НАОБОРОТ СОЮЗНЫМ НА БЛАГОЕ,
    РЕЧЕННОГО ДОСТОЙНЫЕ ДРУЗЬЯ:
    Аминь, аминь, вещал он вам, где трое
    Вы будете, — не буду с вами я.

    Вопрос: как вы понимаете синтаксическую (и смысловую, соответственно) связь стт. 5-6?

    Дополнительная информация:

    1. Соотв. фрагмент черновика (в транскрипции Гофмана): "Наоборот достойные друзья / Реченного союзным на благое, / Во истину вещал он вам, где трое" и т. д.

    2. Французский автоперевод: "Fraternisez, veillez a\ la de/fense de vos me/diocrite/s respectives, vous, ineptes et intrigants e/crivassiers; mais ne conviez pas le vrai talent a\ boire a\ votre coupe, - il retournera contre vous les paroles du Seigneur: «Amen, amen, vous dira-t-il, ou\ vous serez trois je ne serai pas avec vous»".

    3. При жизни не печаталось, источник текста один - автограф в цензурном экземпляре "Сумерек" (перечеркнутый черновик - там же).

    4. У Фризмана в "Лит. пам." (над этой книгой спор и возник) знаки - без сомнения, публикатором - расставлены по-другому: "Наоборот, союзным на благое, / Реченного достойные друзья, /...".

    Версий спорщиков пока не привожу. Особенно надеюсь на opus_incertum, а также на r_l, therese_phil, nexoro, ddaschka, philtrius, foris_talpa, daskalidi... В общем, есть на кого надеяться. Спасибо!

    Upd: точные и полные сведения о пункутуации всех списков - ниже в комментарии allinn.
    Saturday, July 12th, 2008
    5:01 pm
    Мистическое, или Записки неврастеника
     Казалось бы, нет на свете более тихого места, чем зал Основного русского фонда Публички: маленькая, мест на 20, комнатка на втором этаже, огромное окно во всю стену выходит на уютно-полукруглый угол Гостиного двора - и агорафобу хорошо, и клаустрофобу привольно. Умиротворенно скрипящие столы и дверцы шкафов, равномерное звяканье ключей и скрепок на столе библиографа - одним словом, locus amoenus да и только. Тем не менее, именно в этом идиллическом антураже у меня дважды в жизни возникало отчетливое впечатление, что я схожу с ума.
    Первый случай был лет десять тому. Тогда на крыше дома на другой стороне Невского еще жива была реклама кинотеатра "Молодежный": составленное из сине-белых (пенопластовых?) букв название очередного фильма. Я сидел-читал, время от времени поглядывая в окошко, где все пребывало "в стройности первоначальной"; но когда в очередной раз оторвался от страницы, огромные буквы на крыше сложились в абсолютную бессмыслицу, в дыр бул щыл. После нескольких секунд ужаса заметил, что возле них копошатся рабочие, перекатывая и переставляя: как раз в эту самую минуту название одного фильма меняли на другое, и я застал промежуточную стадию.
    Во второй раз это случилось позавчера. Мне принесли тоненькую, с золотом на переплете книжку "Изображения и описания животных РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ, издаваемые Иваном Двигубским" (М., 1817). Меня в ней занимал латинский эпиграф (о котором, замечу попутно, я узнал из замечательного труда philtrius'а), но для начала я почти машинально раскрыл книжку наугад, где-то в середине. Попалась вклеенная гравюрка, узкая и длинная, сложенная втрое. Я долго ее разворачивал, наконец развернул. Гравюрка изображала утконоса.
[ << Previous 20 ]
About LiveJournal.com

Advertisement