| zelchenko ( @ 2009-04-06 20:48:00 |
Неизвестное письмо А. Н. Егунова, или Сделай сам
Превосходное эссе Т. Л. Никольской "Из воспоминаний об Андрее Николаевиче Егунове" в дополненной книжной версии (Т. Л. Никольская. Авангард и окрестности. СПб., 2002. С. 267-268) завершается так:
"Интерес к эксперименту со словом, сближающий Егунова с Вагиновым и обэриутами, нашел отражение не только в поэзии, но и в частной переписке Андрея Николаевича. У меня хранится несколько адресованных мне открыток Егунова. В некоторых из них смысл послания угадывается за набором синтаксически не связанных между собой слов, как будто случайно выхваченных из контекста, в других используются обороты речи, характерные для эпистолярного жанра в XIX веке".
Далее следует текст пяти открыток; воспроизвожу его tel quel (кроме яти в слове "покорнейший"):
1.
"Дорогие
посмел
на
всего
не
Вам
воскресеньям,
Ваш"
2.
"Таня
назвать
Вашей
наилучшего
забывайте
удобно,
с
А. Егунов."
3.
"и
Вас
подписи:
в
приморского
по
восьми."
4.
"я
основываясь
Вам
году!
если
или
рад."
5.
"15/XI 66
Дорогая Татьяна Львовна!
20/XI отмечается день рождения
одного филолога-классика (круглая дата!).
Поэтому я был бы рад видеть Вас
и Леонида Натановича 27/XI.
Въ протчемъ остаюсь
Вашъ покорнейшiй слуга
А. Егунов"
Я имею основания утверждать, что А. Н. отправил Т. Л. еще по крайней мере одну открытку. Что в ней было написано?
Комментарии с версиями (в т. ч. и с моей собственной) до поры будут скрыты.
UPD: Пора пришла, они открыты.
Превосходное эссе Т. Л. Никольской "Из воспоминаний об Андрее Николаевиче Егунове" в дополненной книжной версии (Т. Л. Никольская. Авангард и окрестности. СПб., 2002. С. 267-268) завершается так:
"Интерес к эксперименту со словом, сближающий Егунова с Вагиновым и обэриутами, нашел отражение не только в поэзии, но и в частной переписке Андрея Николаевича. У меня хранится несколько адресованных мне открыток Егунова. В некоторых из них смысл послания угадывается за набором синтаксически не связанных между собой слов, как будто случайно выхваченных из контекста, в других используются обороты речи, характерные для эпистолярного жанра в XIX веке".
Далее следует текст пяти открыток; воспроизвожу его tel quel (кроме яти в слове "покорнейший"):
1.
"Дорогие
посмел
на
всего
не
Вам
воскресеньям,
Ваш"
2.
"Таня
назвать
Вашей
наилучшего
забывайте
удобно,
с
А. Егунов."
3.
"и
Вас
подписи:
в
приморского
по
восьми."
4.
"я
основываясь
Вам
году!
если
или
рад."
5.
"15/XI 66
Дорогая Татьяна Львовна!
20/XI отмечается день рождения
одного филолога-классика (круглая дата!).
Поэтому я был бы рад видеть Вас
и Леонида Натановича 27/XI.
Въ протчемъ остаюсь
Вашъ покорнейшiй слуга
А. Егунов"
Я имею основания утверждать, что А. Н. отправил Т. Л. еще по крайней мере одну открытку. Что в ней было написано?
Комментарии с версиями (в т. ч. и с моей собственной) до поры будут скрыты.
UPD: Пора пришла, они открыты.