zelchenko ([info]zelchenko) wrote,
@ 2009-04-06 20:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Неизвестное письмо А. Н. Егунова, или Сделай сам
Превосходное эссе Т. Л. Никольской "Из воспоминаний об Андрее Николаевиче Егунове" в дополненной книжной версии (Т. Л. Никольская. Авангард и окрестности. СПб., 2002. С. 267-268) завершается так:

"Интерес к эксперименту со словом, сближающий Егунова с Вагиновым и обэриутами, нашел отражение не только в поэзии, но и в частной переписке Андрея Николаевича. У меня хранится несколько адресованных мне открыток Егунова. В некоторых из них смысл послания угадывается за набором синтаксически не связанных между собой слов, как будто случайно выхваченных из контекста, в других используются обороты речи, характерные для эпистолярного жанра в XIX веке".

Далее следует текст пяти открыток; воспроизвожу его tel quel (кроме яти в слове "покорнейший"):

1.
"Дорогие
посмел
на
всего
не
Вам
воскресеньям,
Ваш"

2.
"Таня
назвать
Вашей
наилучшего
забывайте
удобно,
с
А. Егунов."

3.

Вас
подписи:
в
приморского
по
восьми."

4.

основываясь
Вам
году!
если
или
рад."

5.
"15/XI 66
Дорогая Татьяна Львовна!
20/XI отмечается день рождения
одного филолога-классика (круглая дата!).
Поэтому я был бы рад видеть Вас
и Леонида Натановича 27/XI.
Въ протчемъ остаюсь
Вашъ покорнейшiй слуга
А. Егунов"

Я имею основания утверждать, что А. Н. отправил Т. Л. еще по крайней мере одну открытку. Что в ней было написано?

Комментарии с версиями (в т. ч. и с моей собственной) до поры будут скрыты.

UPD: Пора пришла, они открыты.



(15 comments) - (Post a new comment)


[info]zelchenko
2009-04-06 05:09 pm UTC (link)
"Лёня -
так,
желаю
новом
старца,*
субботам (?)**
Буду".

* См.: Древний мир и мы. Вып. 2. СПб., 2000. С. 183 и прим. 4. Егунов жил на Весельной улице в Гавани.

** Сугубо предположительно. Как явствует из эссе Т. Л. и других мемуаров, журфиксы у А. Н. происходили строго по воскресеньям.

(Reply to this)


[info]philtrius
2009-04-06 05:27 pm UTC (link)
Дорогiе Таня и Леня я посмелъ назвать Васъ такъ, основываясь на Вашей подписи: желаю Вамъ, всего наилучшаго въ новомъ году. Не забывайте Приморскаго бульвара если Вамъ удобно, по ??? или воскресеньямъ, съ восьми. Буду радъ.
Вашъ А. Егунов."
Кое-что на гадательномъ уровнѣ, а для одного пропуска нужно знать реалiи.

(Reply to this)


[info]raf_sh
2009-04-06 05:28 pm UTC (link)
Что-то вроде:

Лёня
так
Желаю
новом
чудака (?)
субботам (?)
буду

(Reply to this)


[info]petro_gulak
2009-04-06 05:38 pm UTC (link)
Леня
«дорогие»
Желаю
новом
друга. Заходите (?)
субботам
часов
буду

(Reply to this)


[info]loshch
2009-04-06 05:54 pm UTC (link)
что-нибудь вроде:

Леня
так
Леонид
Новом
<друга?>
субботам
всегда

(Reply to this)

вдруг вот так?
[info]mariastepanova
2009-04-06 06:13 pm UTC (link)
Дорогие Таня и <Леонид?>, я посмел назвать Вас <так?>, основываясь на Вашей подписи: <желаю?> Вам всего наилучшего в <новом?> году! Не забывайте приморского <жителя?>. Если Вам удобно по <?> или воскресеньям с восьми - <всегда? буду?> рад. Ваш А. Егунов.

Кажется, одной открытки не хватает, да - пятой))

(Reply to this)


[info]therese_phil
2009-04-06 06:21 pm UTC (link)
Дорогие Таня и [Леня], я посмел назвать вас [так,] основываясь на вашей подписи. [Желаю] вам всего наилучшего в [Новом] году! Не забывайте приморского [жителя/знакомого], если вам удобно по [субботам] или воскресеньям с восьми, [буду] рад. Ваш А.Егунов

(Reply to this)


[info]k_elisseeff
2009-04-06 07:14 pm UTC (link)
Леонид
...
желаю
новом
<шоссе(?)>
<название дня недели в д. п. мн. ч.>
буду

(Reply to this)


[info]vadbes
2009-04-06 07:58 pm UTC (link)
Первые четыре открытки почти складываются в почти связный текст, но, как кажется, еще чего-то не достает. М.б. нужна "еще по крайней мере одна открытка"?

(Reply to this)


[info]grdash
2009-04-06 08:48 pm UTC (link)

Леонид // так // желаю // новом // жителя (??) // субботам (?) //буду

(Reply to this)


[info]miram
2009-04-06 08:54 pm UTC (link)
Леня
так
желаю
новом
??? (ряд равно необоснованных версий; пусть будет хоть "отшельника")
субботам (???)
буду

(Reply to this)


[info]miram
2009-04-06 08:57 pm UTC (link)
А точно ли в 5 открытке 20/IX, а не 20/XI ?

(Reply to this) (Thread)


[info]zelchenko
2009-04-07 05:40 am UTC (link)
Моя кульпа; спасибо, поправил.

(Reply to this) (Parent)

3,5
[info]plectrophenax
2009-04-06 09:20 pm UTC (link)
"Леонид
так
Желаю
Новом
приятеля
субботам
Буду"

(Reply to this)

или скорее
[info]plectrophenax
2009-04-06 09:25 pm UTC (link)
Леонид Лёня

(Reply to this)


(15 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…